1 00:00:05,273 --> 00:00:05,932 _ 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,425 E desde os dias inebriantes 3 00:00:08,427 --> 00:00:11,394 do nosso terceiro lugar em Lowa, 4 00:00:11,396 --> 00:00:14,131 lutamos juntos pelo sonho 5 00:00:14,133 --> 00:00:17,666 de se tornar a primeira mulher presidente. 6 00:00:17,668 --> 00:00:19,798 Uau! 7 00:00:19,829 --> 00:00:22,830 Mas esta noite... esta noite, os eleitores 8 00:00:22,832 --> 00:00:26,601 de Illinois, Missouri, Carolina do Norte... 9 00:00:26,603 --> 00:00:30,372 Ohio, Flórida, Texas, e o território de Guam 10 00:00:30,374 --> 00:00:32,239 disse o contrário. 11 00:00:32,241 --> 00:00:35,317 - Deus, eu realmente pensei que estávamos vou ganhar Guam. - E então, aham... 12 00:00:35,342 --> 00:00:39,213 - Decidi suspender minha campanha... - Não! 13 00:00:39,215 --> 00:00:43,050 - Não! - Sim, decidi suspender minha campanha. 14 00:00:43,052 --> 00:00:45,752 Jesus, eu preciso ficar bêbado e foder um estagiário. 15 00:00:45,754 --> 00:00:51,175 Eu realmente sinto muito por não ter conseguido leve este até a linha de chegada 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,859 - para todos vocês. - ♪ E podemos construir isso juntos... ♪ 17 00:00:53,861 --> 00:00:57,030 - E como... ah, que coisa. Uau. - ♪ Permanecendo forte para sempre... ♪ 18 00:00:57,032 --> 00:01:00,096 Por mais devastadora que esta perda possa ser, 19 00:01:00,121 --> 00:01:03,936 você não viu o último de Selina Meyer. 20 00:01:03,938 --> 00:01:06,505 Selina para você. 21 00:01:06,507 --> 00:01:08,306 Selina para você! 22 00:01:11,506 --> 00:01:14,405 Jonie, olha, tenho um presente especial. 23 00:01:14,430 --> 00:01:16,314 - Olá, ex-congressista Ryan. - Ah, vamos! 24 00:01:16,316 --> 00:01:17,849 - Ricardo. - O que você está fazendo aqui? 25 00:01:17,851 --> 00:01:19,884 Bem, sua mãe disse que você poderia usar um pouco de vitalidade Splett, 26 00:01:19,886 --> 00:01:21,319 então eu trouxe isso para você. 27 00:01:23,320 --> 00:01:24,716 Veja, a caixa está vazia 28 00:01:24,741 --> 00:01:26,796 para mostrar que tudo que você precisa ser feliz está bem aqui. 29 00:01:27,249 --> 00:01:29,360 - Bem, isso é estúpido. - Sim, foi um desperdício de 30 dólares. 30 00:01:29,362 --> 00:01:30,947 Olha, poupe sua pena, Richard. 31 00:01:30,972 --> 00:01:33,830 Em dois anos, eu vou correr contra meu primo motard, Ezra, 32 00:01:33,832 --> 00:01:35,966 quem foi congressista por, tipo, dois dias 33 00:01:35,968 --> 00:01:38,069 e ele já aprovou, tipo, 10 contas. 34 00:01:38,071 --> 00:01:40,037 Bem, dois anos é muito tempo. 35 00:01:40,039 --> 00:01:41,871 Quero dizer, você poderia solicitar um recall 36 00:01:41,873 --> 00:01:43,105 se não fossem inconstitucionais. 37 00:01:43,130 --> 00:01:45,051 Espere, posso fazer uma petição um recall contra Ezra? 38 00:01:45,076 --> 00:01:46,976 - Inequivocamente, não. - Essa é uma ótima ideia. 39 00:01:46,978 --> 00:01:48,878 - Isso é incrível. - Bem, foi bom ver você. 40 00:01:48,880 --> 00:01:50,861 Acho que vou sair. 41 00:01:51,533 --> 00:01:52,549 Bem, 42 00:01:53,002 --> 00:01:55,251 Não sei, enquanto você estiver aqui... 43 00:01:55,253 --> 00:01:56,486 você quer jogar? 44 00:01:56,666 --> 00:01:58,531 Vou deixar você ser Aquaman. Nenhuma onda gigantesca. 45 00:01:58,556 --> 00:02:01,137 Um coelho precisa de um anual vacinação para mixomatose? 46 00:02:01,162 --> 00:02:03,436 Isso acontece. Bem, talvez. Depende do coelho. 47 00:02:03,461 --> 00:02:05,904 - Mas sim. - Mãe, Richard pode passar a noite aqui? 48 00:02:05,929 --> 00:02:07,249 Posso, por favor, Sra. Ryan? 49 00:02:07,273 --> 00:02:08,905 Ah, claro! eu farei waffles no café da manhã. 50 00:02:08,906 --> 00:02:12,334 - Mãe, eu não quero waffles! - Ok, então não vou fazer waffles. 51 00:02:13,600 --> 00:02:15,503 Feliz aniversário de seis meses, meu amor. 52 00:02:15,505 --> 00:02:18,739 - Isto pertenceu à minha bisavó. - Oh meu Deus. 53 00:02:18,741 --> 00:02:20,716 Meu bisavô comprou para ela 54 00:02:20,741 --> 00:02:22,776 com o dinheiro que ele ganhou seu primeiro grande negócio de armas. 55 00:02:22,778 --> 00:02:25,813 Uau. Bem, teremos que veja como eu pareço mais tarde 56 00:02:25,815 --> 00:02:27,697 vestindo nada além de diamantes de sangue. 57 00:02:27,722 --> 00:02:29,817 Selina. 58 00:02:29,819 --> 00:02:31,318 Aí vem ela. Senhora Presidente! 59 00:02:31,320 --> 00:02:33,286 Senhora Presidente, Embaixadora, vocês dois já estão noivos? 60 00:02:33,288 --> 00:02:35,080 - Ei pessoal. - É a mulher que libertou o Tibete! 61 00:02:35,105 --> 00:02:36,523 Os números de Montez estão despencando. 62 00:02:36,525 --> 00:02:38,057 Ela vai ter que dar ganhar seu Prêmio Nobel da Paz? 63 00:02:38,059 --> 00:02:40,494 Como é que você nunca fala sobre sua estadia no Arizona? 64 00:02:40,496 --> 00:02:43,029 Ah, eu adoro o Grand Canyon. 65 00:02:43,031 --> 00:02:44,731 - Isso não é uma resposta. - Olhe aqui! 66 00:02:44,733 --> 00:02:46,799 - Arizona? - Sim, era um spa. Era apenas um spa. 67 00:02:48,385 --> 00:02:51,414 _ 68 00:02:51,439 --> 00:02:52,871 - É muito bom. - Ei! Uau! 69 00:02:52,873 --> 00:02:55,641 - Ei, olha, olha! - Oi! 70 00:02:55,643 --> 00:02:59,545 Aqui está ela, a mais mulher bonita no spa. 71 00:02:59,547 --> 00:03:01,380 - Olá, mãe! - Cuidado com os dedos dos pés, cuidado com os dedos dos pés. 72 00:03:01,382 --> 00:03:02,781 - Ei, querido! - Oi! 73 00:03:02,783 --> 00:03:04,216 - Boop-boop! - Olá, senhora. 74 00:03:04,218 --> 00:03:05,550 - Marjorie. - Marjorie. 75 00:03:05,552 --> 00:03:06,884 - Que bom ver você. - Oi. 76 00:03:06,886 --> 00:03:09,250 Sim, eu vou fazer você está linda, ok? 77 00:03:09,275 --> 00:03:10,708 O que há de novo? 78 00:03:10,733 --> 00:03:13,153 - Você esteve aqui ontem. Sim. - Isso mesmo! 79 00:03:13,178 --> 00:03:15,360 Eles te amam tanto, eles não conseguem se manter afastados. 80 00:03:15,362 --> 00:03:17,472 Senhora, isso foi um mês atrás. Gary está brincando com você. 81 00:03:17,497 --> 00:03:18,707 - OK. Sim, senhora. - Gary, 82 00:03:18,732 --> 00:03:20,997 você tem certeza que isso não é muita medicação? 83 00:03:21,034 --> 00:03:23,400 - As pessoas pensam que somos casados. - Acho que é a quantia perfeita. 84 00:03:23,402 --> 00:03:24,901 Com que frequência você visita? 85 00:03:24,903 --> 00:03:26,270 - Ah, tipo, duas vezes por dia. - Bastante. 86 00:03:26,272 --> 00:03:28,073 Mas não tanto quanto eu gostaria. 87 00:03:28,098 --> 00:03:29,467 Consegui um lugar a cerca de três horas de distância. 88 00:03:29,492 --> 00:03:30,907 Mãe, como você está se sentindo? 89 00:03:30,909 --> 00:03:33,243 - Perder foi simplesmente o melhor. - Ah. 90 00:03:33,245 --> 00:03:34,444 - Sim, foi. - Realmente? 91 00:03:34,446 --> 00:03:36,480 Porque a política tem uma doença... 92 00:03:36,482 --> 00:03:37,947 Isso mesmo, isso mesmo. 93 00:03:37,949 --> 00:03:39,143 - Catarina. - Isso mesmo. 94 00:03:39,168 --> 00:03:41,484 - E está doente. - Que tal um pouco de batom? 95 00:03:41,486 --> 00:03:43,589 -É tão incrível ouvir você dizer isso. - Sim. 96 00:03:43,614 --> 00:03:46,255 Mãe, estávamos pensando que talvez quando você estiver se sentindo melhor, 97 00:03:46,257 --> 00:03:48,191 que talvez você pudesse vir morar conosco. 98 00:03:48,193 --> 00:03:49,792 - Sim, mãe. - Ah, isso não é legal? 99 00:03:49,794 --> 00:03:52,662 Você é linda. Catarina, você é realmente linda. 100 00:03:52,664 --> 00:03:55,198 - Eu quero o que ela está tomando. - Você é linda. 101 00:03:55,200 --> 00:03:57,632 - Mãe, temos uma surpresa para você! - Toc-toc! 102 00:03:57,634 --> 00:04:00,001 - Oh. - Assim que ouvi 103 00:04:00,003 --> 00:04:01,503 em que estado vulnerável você estava, 104 00:04:01,505 --> 00:04:03,371 - Peguei o primeiro vôo. - Olá, André. 105 00:04:03,373 --> 00:04:05,207 Ok, vou pegar o ordenadamente com as agulhas grandes. 106 00:04:05,209 --> 00:04:09,411 - Não vamos fazer isso. - Você está lindo. 107 00:04:10,907 --> 00:04:13,247 - Oh, tudo bem. - Oh. 108 00:04:14,936 --> 00:04:16,149 Isso, ah... 109 00:04:16,649 --> 00:04:17,995 _ 110 00:04:18,020 --> 00:04:19,882 Leon West não deixe essa coisa de spa passar. 111 00:04:19,907 --> 00:04:21,510 Ele é como um cachorro careca com um osso. 112 00:04:21,535 --> 00:04:24,452 Bem, senhora, um amigo meu trabalha na lanchonete "Post". 113 00:04:24,477 --> 00:04:26,227 - Ele diz que Leon está de fora. - Realmente? 114 00:04:26,235 --> 00:04:28,635 Os editores acham que ele está perdido todo senso de objetividade, 115 00:04:28,637 --> 00:04:31,337 e ele está comendo barras Luna para mulheres. 116 00:04:31,339 --> 00:04:34,240 - Ok, viu? Ele está desequilibrado! - Hum-hmm. 117 00:04:34,242 --> 00:04:35,741 Ele é como um canalha demente 118 00:04:35,743 --> 00:04:37,610 quem me segue por aí... 119 00:04:37,612 --> 00:04:39,478 e recebe tudo na minha vida pessoal 120 00:04:39,480 --> 00:04:41,847 e pensa em mim 24 horas por dia, 7 dias por semana, sem parar. 121 00:04:41,849 --> 00:04:43,549 - Cuco! - Sim. 122 00:04:43,551 --> 00:04:45,002 - Senhora? - Sim? 123 00:04:45,151 --> 00:04:46,485 Eles caíram 124 00:04:46,510 --> 00:04:49,416 - o modelo final da biblioteca. - Ah, uau! Veja isso! 125 00:04:49,441 --> 00:04:51,322 - Ó meu Deus! - Veja isso. 126 00:04:51,324 --> 00:04:54,742 - Então eles resolveram o problema do design. - Sim. 127 00:04:54,767 --> 00:04:59,430 E agora a escada sobe e quebra o teto de vidro. 128 00:04:59,432 --> 00:05:00,931 Exatamente como é ser mulher. 129 00:05:00,933 --> 00:05:02,333 Sim, e eles estão trabalhando na engenharia. 130 00:05:02,335 --> 00:05:03,768 Disseram que é um pouco instável. 131 00:05:03,770 --> 00:05:05,758 Sim, também como é ser mulher. 132 00:05:05,783 --> 00:05:07,850 Olha só, Marjorie! O que você acha? 133 00:05:08,807 --> 00:05:10,374 Parece uma vagina, senhora. 134 00:05:11,710 --> 00:05:14,077 Ver? Ok, isso é de um especialista. 135 00:05:14,102 --> 00:05:15,746 Você sabe, isso é o que Eu disse no começo. 136 00:05:15,748 --> 00:05:16,716 Eu não estou vendo isso. 137 00:05:16,756 --> 00:05:18,355 Bem, você não tem qualquer quadro de referência. 138 00:05:18,380 --> 00:05:20,317 E se você cortar o topiaria na borda? 139 00:05:20,319 --> 00:05:22,251 - Isso poderia ajudar. - Ninguém vai aparar a topiaria. 140 00:05:22,253 --> 00:05:24,848 - Eu não sou uma estrela pornô. - Você poderia ser, 141 00:05:24,873 --> 00:05:27,649 - mas você escolheu a política. - O que é isso, o clitóris? 142 00:05:27,674 --> 00:05:29,759 Você sabe o que seria engraçado? Nós deveria colocar o banheiro masculino lá. 143 00:05:29,761 --> 00:05:31,616 - Eles nunca vão encontrar. - Bem, na verdade, senhora, 144 00:05:31,641 --> 00:05:33,658 o prazer feminino centro é bastante extenso. 145 00:05:33,683 --> 00:05:35,364 -Ah. - Ah, não, não é. 146 00:05:35,366 --> 00:05:37,866 - E essa é a cripta, senhora. - Certo, foi o que acabei de dizer. 147 00:05:37,868 --> 00:05:39,467 Não, a cripta. 148 00:05:39,469 --> 00:05:40,647 O que? 149 00:05:41,757 --> 00:05:43,405 Vou ser enterrado lá? 150 00:05:43,407 --> 00:05:46,892 Sim, a maioria dos ex estão enterrados em suas bibliotecas. 151 00:05:47,291 --> 00:05:48,711 Ok, eu tenho que... eu tenho que ir. 152 00:05:48,736 --> 00:05:51,964 - Realmente? - Essa foi a Wendy. 153 00:05:51,989 --> 00:05:55,141 Ellen acabou de conseguir uma vaga no Harper Day School e auxílio financeiro total. 154 00:05:55,166 --> 00:05:56,983 Veja, isso não teria aconteceria se eu pagasse mais a você. 155 00:05:56,985 --> 00:05:59,219 - Mais? Você nunca... - Agora, senhora, há um problema. 156 00:05:59,220 --> 00:05:59,774 O que? 157 00:05:59,799 --> 00:06:02,026 Enquanto eles estavam se preparando para o inovador, 158 00:06:02,051 --> 00:06:04,652 eles descobriram o a biblioteca pode estar situada 159 00:06:04,654 --> 00:06:06,821 no site de Yale antigas senzalas. 160 00:06:06,823 --> 00:06:09,156 - Ah, vamos. - O que? Yale tinha escravos naquela época? 161 00:06:09,158 --> 00:06:11,926 - Isso não é bom, senhora. - Espere, espere, espere, e se formos os donos disso? 162 00:06:11,928 --> 00:06:13,827 Não de uma forma escrava, mas, tipo, 163 00:06:13,829 --> 00:06:17,297 se colocarmos uma atitude muito sensível exposição que fala sobre escravidão 164 00:06:17,299 --> 00:06:19,717 e homenageia os homens e mulheres que sofreram lá. 165 00:06:19,742 --> 00:06:22,334 Ok, bem, isso é um excelente ideia, Mike, 166 00:06:22,359 --> 00:06:26,339 mas eu não vou ter meu vagi-brary subterrâneo ferroviário por isso. 167 00:06:26,341 --> 00:06:27,808 - Hum-mm. - Tudo bem, quem mais sabe? 168 00:06:27,810 --> 00:06:29,484 Apenas o gerente do site, é isso. 169 00:06:29,509 --> 00:06:32,044 Mas ele é italiano, então ele sabe como manter os corpos enterrados. 170 00:06:32,046 --> 00:06:33,779 Bom. Ninguém mais pode saber. 171 00:06:33,781 --> 00:06:36,181 Certo? OK, Marjor...? Ok, merda! 172 00:06:36,183 --> 00:06:37,215 Ah Merda! 173 00:06:37,217 --> 00:06:39,017 -Marjorie?! -Marjorie?! 174 00:06:39,019 --> 00:06:40,953 - Marjorie! - Marjorie! 175 00:06:40,955 --> 00:06:42,988 - Marjorie! - Marjorie! 176 00:06:43,803 --> 00:06:45,023 - Marjorie! - Marjorie! 177 00:06:45,025 --> 00:06:46,891 Escravos, mãe? 178 00:06:46,995 --> 00:06:48,922 Sem chance. 179 00:06:48,947 --> 00:06:51,463 Ok, Cat... que quarto é isso, Catarina? 180 00:06:51,465 --> 00:06:53,832 - Oh meu Deus. - Quero dizer, quando construímos 181 00:06:53,834 --> 00:06:55,687 uma loja de presentes de cassino indiana? 182 00:06:55,712 --> 00:06:57,368 - É o berçário. - Seriamente? 183 00:06:57,370 --> 00:06:59,504 - Meu Deus. - Bem, onde estão os brinquedos? 184 00:06:59,506 --> 00:07:01,539 Ou o bebê vai jogar xadrez contra a morte? 185 00:07:01,541 --> 00:07:03,374 Quer saber, mãe, como sua filha... 186 00:07:03,376 --> 00:07:05,141 E o terceiro maior doador da biblioteca. 187 00:07:05,143 --> 00:07:07,611 - Eca. - E o terceiro maior doador da biblioteca... 188 00:07:07,613 --> 00:07:10,280 - Ah, eu ouvi ela. - Você não pode construir esta biblioteca 189 00:07:10,282 --> 00:07:14,350 nas costas oprimidas de os ancestrais do meu filho! 190 00:07:14,375 --> 00:07:16,520 Ouça-me, Catherine Kinte... 191 00:07:16,522 --> 00:07:18,154 - O que estou fazendo? - Nada. 192 00:07:18,156 --> 00:07:20,690 Ok, então você quer conversar sobre cidadãos de segunda classe? 193 00:07:20,692 --> 00:07:23,860 Você quer fazer isso? Negros obteve a votação em 1870. 194 00:07:23,862 --> 00:07:26,735 - Quando as mulheres conseguiram o voto? 1920! - Irmãs! 195 00:07:26,760 --> 00:07:28,073 Bem, a Lei do Direito ao Voto foi em 1965. 196 00:07:28,098 --> 00:07:31,133 Mãe, você vai ser a avó de uma criança 197 00:07:31,135 --> 00:07:33,784 - isso é meio preto. - E 1/16 huguenote francês. 198 00:07:33,823 --> 00:07:35,690 Não suporto esse termo. 199 00:07:35,692 --> 00:07:37,957 Senhora, a nomenclatura tem afastou-se do afro-americano. 200 00:07:37,959 --> 00:07:39,993 -É preto... - Não, estou falando da avó. 201 00:07:39,995 --> 00:07:42,829 - OK? Eu ainda sou uma jovem. - Sim. 202 00:07:42,831 --> 00:07:44,531 - Realmente! Olhe para minhas mãos. - Maravilhoso. 203 00:07:44,533 --> 00:07:46,032 - Olhe meu pescoço, ok? - Ah. 204 00:07:46,034 --> 00:07:50,537 Eu não estou prestes a ser enterrado em uma vulva de minha autoria! 205 00:07:51,335 --> 00:07:52,472 Ainda sou relevante! 206 00:07:52,474 --> 00:07:54,640 Ninguém gosta de fofocas, Marjorie. 207 00:07:57,056 --> 00:08:00,320 _ 208 00:08:00,345 --> 00:08:01,881 - Bem, bom dia, senhoras. - Bom dia, senhora. 209 00:08:01,883 --> 00:08:04,483 Vice-presidente Selina Meyer para ver o presidente. 210 00:08:05,887 --> 00:08:07,319 - Ah, ei, Ben. - Senhora vice-presidente. 211 00:08:07,321 --> 00:08:08,810 - Como vai você? - Estou bem, obrigado. 212 00:08:08,835 --> 00:08:10,513 O presidente é muito, muito ocupado agora. 213 00:08:10,568 --> 00:08:11,400 Ah, eu sei, eu sei. 214 00:08:11,425 --> 00:08:12,957 Por que não lhe mostro seu escritório primeiro? 215 00:08:12,959 --> 00:08:14,559 - Ah, claro. Sim! - OK? 216 00:08:14,561 --> 00:08:16,561 - Do outro lado da rua aqui. - O que? 217 00:08:16,563 --> 00:08:18,520 - A EEOB? - Sim. 218 00:08:18,545 --> 00:08:20,854 - Não, não, não, não, não, não, não. - Não, não, não, não, não. 219 00:08:20,879 --> 00:08:23,334 Hughes me prometeu um escritório aqui na Ala Oeste. 220 00:08:23,336 --> 00:08:24,836 Bem, fica do outro lado da rua. 221 00:08:24,838 --> 00:08:26,444 Vocês serão vizinhos. 222 00:08:26,483 --> 00:08:29,809 Ok, eu não falei com meu vizinhos em toda a porra da minha vida. 223 00:08:29,834 --> 00:08:32,052 - Eu nem sei quem eles são. - Ah, fique feliz. Eu os conheci. 224 00:08:32,054 --> 00:08:33,965 Tudo bem? Você e eu sabemos 225 00:08:33,990 --> 00:08:36,824 que Hughes nunca faria isso se eu fosse um vice-presidente homem. 226 00:08:36,826 --> 00:08:39,559 Estaríamos fora, espingarda e cervejas 227 00:08:39,584 --> 00:08:42,785 e chupando um ao outro como Carter e Mondale. 228 00:08:42,810 --> 00:08:44,193 Não olhe para mim com esse sorriso. 229 00:08:44,218 --> 00:08:45,894 - Você sabe que é esse o caso. - Senhora... 230 00:08:45,919 --> 00:08:47,333 - Você precisa entender. - Oh. 231 00:08:47,335 --> 00:08:51,590 O presidente na verdade não quero que você faça qualquer coisa 232 00:08:51,615 --> 00:08:54,153 além de continuar sendo mulher, 233 00:08:54,178 --> 00:08:56,067 no qual você está fazendo um ótimo trabalho. 234 00:08:56,092 --> 00:08:57,270 - OK? - Então... 235 00:08:57,295 --> 00:08:58,678 Eu vou deixar você andar o resto do caminho. 236 00:08:58,680 --> 00:09:01,146 Estou tentando cortar diminua o exercício, ok? 237 00:09:01,148 --> 00:09:02,514 Ele ligará para você se precisar de você. 238 00:09:02,516 --> 00:09:05,250 Hum, bem, você é uma mulher excepcional. 239 00:09:05,252 --> 00:09:06,818 Eu sei, mas vamos lutar contra isso. 240 00:09:06,820 --> 00:09:08,620 - Senhora vice-presidente. - Sim. 241 00:09:08,622 --> 00:09:11,595 - Deus, é bom dizer isso. - Então onde estão as novas escavações, hein? 242 00:09:11,620 --> 00:09:14,993 - Estamos perto de uma cozinha? - Bem, na verdade tenho boas notícias. 243 00:09:14,995 --> 00:09:17,328 Estaremos na EEOB. 244 00:09:17,330 --> 00:09:20,034 - Oh. - Sim. Não, está bom. 245 00:09:20,059 --> 00:09:22,400 Estou pensando que precisamos nos distanciarmos 246 00:09:22,402 --> 00:09:25,302 deste tipo de "um e pronto" administração. 247 00:09:25,304 --> 00:09:27,756 - Então, esta é sua decisão? - É sim. 248 00:09:27,781 --> 00:09:28,928 E você não me quer 249 00:09:28,952 --> 00:09:30,341 - para encerrar isso agora? - Sinto muito interromper. 250 00:09:30,342 --> 00:09:32,255 Senhora vice-presidente, sou Jonah Ryan. 251 00:09:32,280 --> 00:09:35,490 - OK. - Eu sou... ah, sou estagiário da Ala Oeste. 252 00:09:35,515 --> 00:09:37,663 - Ah, parabéns. OK. - Eu só quero dizer 253 00:09:37,687 --> 00:09:39,146 é uma honra conhecê-lo. 254 00:09:39,147 --> 00:09:41,665 A única razão pela qual votei em Hughes é porque você estava no bilhete. 255 00:09:41,690 --> 00:09:44,122 Bem, tenho certeza que você não está sozinho. 256 00:09:44,147 --> 00:09:47,581 Talvez possamos puxar alguns pauzinhos e você será designado para o EEOB. 257 00:09:47,606 --> 00:09:49,017 Sim... talvez. 258 00:09:49,042 --> 00:09:51,556 - Ah, Sr. Cafferty! - Vê isso? 259 00:09:51,581 --> 00:09:52,432 Ele é muito fofo, Amy. 260 00:09:52,457 --> 00:09:53,431 - O que você acha? - Ah, sim. 261 00:09:53,432 --> 00:09:55,263 Olá, senhor. Eu só quero dizer que prazer conhecer você. 262 00:09:55,265 --> 00:09:57,833 E a única razão pela qual votei para Hughes é porque eu sabia que você estava 263 00:09:57,835 --> 00:09:59,968 - seu homem de campanha... - Tenho duas coisas para você fazer. 264 00:10:00,271 --> 00:10:02,343 Eles são importantes. Você consegue lidar com isso? 265 00:10:02,429 --> 00:10:03,529 Claro. Sim, absolutamente, senhor. 266 00:10:03,554 --> 00:10:05,921 Um... saia de perto de mim. 267 00:10:05,946 --> 00:10:08,347 Dois... fique longe de mim. 268 00:10:08,372 --> 00:10:10,238 - OK? Você pode fazer isso? - Sim, senhor. 269 00:10:10,263 --> 00:10:12,063 Eu não vou decepcionar você. 270 00:10:12,088 --> 00:10:14,621 Deus, eu adoro estagiários. 271 00:10:15,125 --> 00:10:16,821 _ 272 00:10:17,680 --> 00:10:20,621 Congressista, existe uma maneira simples e fácil solução para o problema dos moradores de rua... 273 00:10:20,623 --> 00:10:23,983 Aprovar sentença obrigatória leis para vadiagem. 274 00:10:24,008 --> 00:10:26,894 Então esses infelizes finalmente terá uma casa... 275 00:10:26,896 --> 00:10:28,361 Minhas prisões. 276 00:10:28,363 --> 00:10:31,495 Olha, eu odeio os sem-teto tanto quanto qualquer bibliotecário. 277 00:10:31,520 --> 00:10:34,745 É por isso que Deus criou abaixo de zero invernos e o terceiro trilho, 278 00:10:34,770 --> 00:10:38,245 mas há chances de eu pressionar por qualquer imposto incentivos para essas vadias privadas 279 00:10:38,270 --> 00:10:39,773 é tão provável quanto o quê, Will? 280 00:10:39,775 --> 00:10:42,853 Enquanto eu saio de um bar com menos de 10 tipos de sêmen no meu cabelo. 281 00:10:42,878 --> 00:10:44,674 - Você não pode entrar aí! - Senhor, eu sei que não tenho hora marcada, 282 00:10:44,699 --> 00:10:47,227 - mas o que tenho a dizer é... - Puta merda! 283 00:10:47,252 --> 00:10:51,281 Eu não posso acreditar que você está realmente mostrando aquele roubo de camelo que você chama de rosto em DC. 284 00:10:51,306 --> 00:10:54,753 Você é tão bem-vindo aqui quanto Jerry Sandusky em uma chamada aberta para "Oliver". 285 00:10:54,755 --> 00:10:56,789 Aqui, você quer um seco damasco? Eles são turcos. 286 00:10:56,791 --> 00:10:58,624 Qualquer coisa que eu possa fazer para irritar os armênios. 287 00:10:58,626 --> 00:11:00,025 Tudo bem, que bom ver você, Tanzy. 288 00:11:00,027 --> 00:11:01,460 Avise-me quando encontrar sua carteira. 289 00:11:01,462 --> 00:11:03,427 Ah, ei, Jonah, pode almoçaremos algum dia? 290 00:11:03,429 --> 00:11:06,245 Eu quero falar sobre você ser o guardião legal do meu bebê 291 00:11:06,270 --> 00:11:07,398 se alguma coisa acontecer para mim e Mary, ok? 292 00:11:07,400 --> 00:11:08,766 - Sim, claro. - OK. 293 00:11:08,768 --> 00:11:10,062 Espero que você não esteja aqui por causa de Shawnee. 294 00:11:10,087 --> 00:11:12,670 Não, senhor. Estou aqui com uma solução final 295 00:11:12,672 --> 00:11:14,848 - para me restaurar ao poder. - Jonas, Jonas. 296 00:11:14,873 --> 00:11:16,808 Senhor, farei tudo o que você disser. 297 00:11:16,810 --> 00:11:19,009 Eu sei. Isso é o que eu amo em você. 298 00:11:19,011 --> 00:11:22,445 É como aquele cowboy da fagela filme. "Eu não posso desistir de você." 299 00:11:22,447 --> 00:11:24,414 Sim, obrigado, senhor. Butch e Sundance. 300 00:11:24,416 --> 00:11:25,983 A questão é que agora não é a hora 301 00:11:25,985 --> 00:11:28,763 ir putzing depois representantes, congressistas. 302 00:11:28,788 --> 00:11:33,023 Não! De agora em diante, estou apenas comprando senadores e presidentes. 303 00:11:33,345 --> 00:11:35,978 Essa é a maneira de afetar mudanças significativas. 304 00:11:37,807 --> 00:11:39,506 Teremos sempre o desligamento, não é? 305 00:11:39,649 --> 00:11:41,369 Grande erro de cálculo. 306 00:11:43,821 --> 00:11:45,790 _ 307 00:11:45,815 --> 00:11:48,337 Prefeito Thompson, espero você vai me apoiar em novembro 308 00:11:48,339 --> 00:11:49,609 na disputa pelo Senado. 309 00:11:49,634 --> 00:11:52,008 - Com certeza, congressista Meyers. - Obrigado. 310 00:11:52,010 --> 00:11:53,408 Obrigado. Não, op, op, op. 311 00:11:53,410 --> 00:11:55,076 É Meyer. Não há "S" no final. 312 00:11:55,078 --> 00:11:57,245 Olha, você pode ver direito aqui no... no ônibus. 313 00:11:57,247 --> 00:11:58,680 - Não há "S." - Ah, judeu. 314 00:11:58,682 --> 00:12:00,415 - Não, mm-mm. Não. - Não? 315 00:12:00,417 --> 00:12:02,116 Oh, que grande condado é este. 316 00:12:02,118 --> 00:12:05,466 Eu simplesmente amo... todo mundo aqui é tão bem comportado e educado. 317 00:12:05,491 --> 00:12:08,528 - Obrigado! Que alegria! Temos que ir. - É como a Selinamania, certo? 318 00:12:08,553 --> 00:12:09,497 - OK. - OK. Temos que ir. 319 00:12:09,522 --> 00:12:11,192 Selina, Selina. 320 00:12:11,217 --> 00:12:13,129 Estamos fodidos de duas maneiras que até terça-feira. 321 00:12:13,154 --> 00:12:14,193 O que você está falando? 322 00:12:14,217 --> 00:12:16,332 Nós gastamos completamente todo o nosso dinheiro da TV. 323 00:12:16,357 --> 00:12:17,871 Bem, quem é o responsável por isso? 324 00:12:17,896 --> 00:12:19,533 Tecnicamente, estou, mas quando você compra esses anúncios... 325 00:12:19,535 --> 00:12:22,014 Esse não é meu problema. Todos certo, estamos indo embora, ok? 326 00:12:22,039 --> 00:12:24,404 Olá, André, temos tenho que demitir aquele cara, Mike. 327 00:12:24,406 --> 00:12:26,819 Ele é o maior maldito idiota eu já... 328 00:12:26,844 --> 00:12:30,108 Selina! Ei! Uh, garoto, eu tenho... 329 00:12:30,133 --> 00:12:33,084 Você acredita que eu coloquei uma caneta no bolso sem boné? 330 00:12:33,109 --> 00:12:36,093 E Sally estava ajudando eu tirar a mancha. 331 00:12:36,118 --> 00:12:38,702 Você se lembra de Sally Nuefeld, nosso maior doador? 332 00:12:38,727 --> 00:12:40,836 - Lojas de departamentos Nuefeld. - Oi. 333 00:12:43,126 --> 00:12:47,555 Você sabe, estou tão feliz que Acabei de encontrar você, Sally. 334 00:12:47,580 --> 00:12:51,249 - Você é? - Precisamos comprar uma TV hoje à noite. 335 00:12:51,274 --> 00:12:53,594 Caso contrário, estaremos mortos na água. 336 00:12:53,619 --> 00:12:55,619 Então talvez você possa nos ajudar 337 00:12:55,696 --> 00:12:59,600 lubrifique o botão ou o roda ou o que quer que seja. 338 00:12:59,625 --> 00:13:01,205 - Sabe, eu adoraria, Selina... - Ah, ótimo! 339 00:13:01,207 --> 00:13:03,307 Mas já demos a um número de candidatos neste ciclo, então... 340 00:13:03,309 --> 00:13:05,298 Sim, você sabe, eu desejo seu marido estava aqui 341 00:13:05,323 --> 00:13:08,642 porque eu adoraria ele para ouvir sobre a história 342 00:13:08,667 --> 00:13:11,869 de você e Andrew em o ônibus com a caneta. 343 00:13:11,871 --> 00:13:14,804 - Deixe-me pegar meu talão de cheques. - Ah, podemos ficar com sua caneta, Andrew? 344 00:13:14,806 --> 00:13:16,473 - Eu não tenho caneta. - Ah, você não. 345 00:13:16,475 --> 00:13:18,492 - Oh! Jogamos a caneta fora. - Eu não dou a mínima. 346 00:13:18,516 --> 00:13:21,779 - Ok, o que você acha de 25.000? - Bem, vou te contar uma coisa, 347 00:13:21,804 --> 00:13:25,343 por que você não coloca seu dinheiro onde sua boca estava... é... 348 00:13:25,414 --> 00:13:28,094 - E adicionar outro zero? - Isso não deve ser problema. 349 00:13:28,119 --> 00:13:29,367 Ah, que bom! 350 00:13:29,681 --> 00:13:31,134 _ 351 00:13:31,529 --> 00:13:34,631 E é por isso que preciso da sua ajuda contando a história de Danny Chung... 352 00:13:34,633 --> 00:13:37,266 Como eu puxei um fuzileiro naval de um tanque em chamas. 353 00:13:37,268 --> 00:13:39,453 - Sim, sim, sim, sim. - Estamos familiarizados com a história. 354 00:13:39,478 --> 00:13:42,915 Que tal isso? Que tal uma entrevista 355 00:13:42,940 --> 00:13:45,274 com o soldado que você puxou do tanque? 356 00:13:45,299 --> 00:13:47,342 - É uma excelente ideia. - Sim, obrigado. 357 00:13:47,344 --> 00:13:50,079 Mas é melhor não entrar em contato ele por motivos pessoais, 358 00:13:50,081 --> 00:13:51,680 ou, na verdade, qualquer um que viu. 359 00:13:51,682 --> 00:13:53,514 Eu não quero reativar. 360 00:13:53,516 --> 00:13:56,217 Mas este é o tipo de pensando que preciso para minha equipe. 361 00:13:56,242 --> 00:13:58,419 - Hum. - Bem, vamos montar um plano de ação. 362 00:13:58,421 --> 00:13:59,821 - Tudo bem. - Ótimo. 363 00:13:59,823 --> 00:14:02,276 Pronto para uma mudança, pronto para Chung. 364 00:14:02,301 --> 00:14:03,491 Pronto para uma "troca". 365 00:14:03,493 --> 00:14:05,660 Primeiro "chunge", estamos vou consertar esse slogan. 366 00:14:05,662 --> 00:14:08,329 - Realmente? - Eu estou brincando. Isso é ótimo. 367 00:14:08,331 --> 00:14:09,997 - Ali está Amy. Entre. - Como vai, Danny? 368 00:14:09,999 --> 00:14:11,698 Você sabe, nós realmente poderíamos usar você, Ames. 369 00:14:11,700 --> 00:14:13,186 Dê-nos um pequeno toque do feminino. 370 00:14:13,211 --> 00:14:14,877 Você e eu poderíamos dividir essas tarefas. 371 00:14:14,902 --> 00:14:17,404 Sim, acho que, uh... eu estou esperando há muito tempo 372 00:14:17,406 --> 00:14:19,372 - para ficarmos juntos. - Aí está. 373 00:14:19,374 --> 00:14:21,275 - Lá vamos nós. - De volta com força total! 374 00:14:21,277 --> 00:14:23,777 - Podemos realizar coisas lindas... - Absolutamente. 375 00:14:23,779 --> 00:14:25,279 - ...nesta cidade, senhores. - Sim. 376 00:14:25,281 --> 00:14:27,511 Só vou ter que falar com Selina... 377 00:14:27,536 --> 00:14:29,970 - Ah, Amy saiu. - Não! 378 00:14:29,995 --> 00:14:31,050 - Obrigado por ter vindo, Ame. - Não! 379 00:14:31,052 --> 00:14:32,518 Não vamos validar seu estacionamento. 380 00:14:32,520 --> 00:14:35,402 - Você não se importa com isso, não é? - Não, eu só quis dizer 381 00:14:35,427 --> 00:14:38,996 que eu vou contar a ela de uma vez por todas isso... 382 00:14:40,865 --> 00:14:43,929 Ok, então Lu quer conhecer em Hong Kong para conversar sobre o Brasil. 383 00:14:43,931 --> 00:14:45,931 - Partiremos na sexta-feira. - Isso é tão engraçado porque 384 00:14:45,933 --> 00:14:48,499 a senhora que faz o meu O brasileiro é de Hong Kong. 385 00:14:48,501 --> 00:14:49,701 - Oh! - É Kismit. 386 00:14:49,703 --> 00:14:51,069 Eu sei. Realmente é, não é? 387 00:14:51,071 --> 00:14:53,004 Não, o nome dela é Kismit. 388 00:14:53,006 --> 00:14:54,237 Eles a obrigam a usar Linda, mas... 389 00:14:54,262 --> 00:14:56,208 Você sabe, meu favorito primo Hamid foi aqui. 390 00:14:56,210 --> 00:14:57,699 Ele festejou muito. 391 00:14:57,724 --> 00:15:00,146 Oh, meu Deus, deveríamos ter convidado ele venha para a coisa hoje. 392 00:15:00,171 --> 00:15:02,079 - Ah, ele não é exatamente na lista sim-voar. - Oh. 393 00:15:02,081 --> 00:15:04,414 Mãe, estou tão feliz que meu médico me autorizou a vir hoje. 394 00:15:04,416 --> 00:15:06,783 Mas você tem que ter cuidado com aquele seu colo do útero McLintock. 395 00:15:06,785 --> 00:15:09,653 - Ah, é colo do útero incompetente, senhora. - Foi o que eu disse, Marjorie. 396 00:15:09,655 --> 00:15:11,388 - Zing! Você me pegou, senhora. - Ei! 397 00:15:11,390 --> 00:15:13,891 - Quartie! - Quem é o bibliotecário-chefe agora? 398 00:15:13,893 --> 00:15:15,205 adorei o novo design 399 00:15:15,229 --> 00:15:16,527 - no prédio ali. - Sim, certo. 400 00:15:16,528 --> 00:15:18,694 Meu Deus, parece o cooter do Queen Kong. 401 00:15:18,696 --> 00:15:19,996 Era para isso que estávamos indo! 402 00:15:19,998 --> 00:15:21,331 - Mandíbula de porco! - Sim. 403 00:15:21,333 --> 00:15:22,899 Esse não é o primeiro vez que gastei 20 milhões 404 00:15:22,901 --> 00:15:25,568 - em um pedaço de buceta. - Ah, que bom para você, Quartie. 405 00:15:25,570 --> 00:15:27,203 - Ok, divirta-se. - Obrigado. Sim, sim, sim. 406 00:15:27,205 --> 00:15:29,739 Absolutamente. Vamos pegar Presidente Caldwell, por favor. 407 00:15:29,741 --> 00:15:31,107 - Vamos lá, senhora. - Sim. 408 00:15:31,109 --> 00:15:34,109 Agora que a biblioteca está oficialmente avançando, 409 00:15:34,111 --> 00:15:36,144 - Eu realmente preciso de clareza sobre meu papel. - Sim. 410 00:15:36,146 --> 00:15:37,913 Então é hora de você tomar uma decisão. 411 00:15:37,915 --> 00:15:40,795 Sim, e acho que sim, porque Falei com você sobre isso. 412 00:15:40,820 --> 00:15:41,998 - Sobre? - A galinha, certo? 413 00:15:42,023 --> 00:15:43,685 - Não. - Você não quis carne vermelha por uma semana. 414 00:15:43,710 --> 00:15:45,754 Não, não, não, não, quem é responsável pela biblioteca? 415 00:15:45,756 --> 00:15:46,889 É Richard ou sou eu? 416 00:15:46,891 --> 00:15:48,357 Porque se não sou eu, eu tenho... 417 00:15:48,359 --> 00:15:50,458 Eu tenho outra oferta e eu vou levar... 418 00:15:50,460 --> 00:15:52,994 - Ah, Jim! Aí está você. - Senhora Presidente. 419 00:15:52,996 --> 00:15:54,228 - Oh. - Este é o presidente de Yale, senhora. 420 00:15:54,230 --> 00:15:56,162 - Eu o encontrei. - Como vai você? 421 00:15:56,187 --> 00:15:59,059 Bem, eu tenho um professor de estudos de gênero processando por posse. 422 00:15:59,084 --> 00:16:01,068 - Você pode imaginar do que se trata. - Oh meu Deus. 423 00:16:01,070 --> 00:16:03,704 Bem, essa coisa não deveria demorar muito muito tempo, para que possamos tirar você daqui. 424 00:16:03,706 --> 00:16:06,673 Na verdade, Senhora Presidente, o "Washington Post" chamado 425 00:16:06,675 --> 00:16:10,510 pedindo comentários sobre o história de que o site da biblioteca 426 00:16:10,512 --> 00:16:13,079 era originalmente o senzala da universidade. 427 00:16:13,081 --> 00:16:15,315 Esse é o Leão. Deve ser Léon. 428 00:16:15,317 --> 00:16:17,784 Estou envergonhado, mas o universidade vai ter que 429 00:16:17,786 --> 00:16:19,519 reserve algum tempo para estudar a situação. 430 00:16:19,521 --> 00:16:20,853 O que? O que você está falando? 431 00:16:20,855 --> 00:16:22,522 Teremos a inauguração hoje. 432 00:16:22,524 --> 00:16:24,090 Se dependesse de mim, 433 00:16:24,092 --> 00:16:27,562 estaríamos colocando drywall na construção da sua vagina hoje. 434 00:16:27,587 --> 00:16:28,735 Bem, eu agradeço isso, 435 00:16:28,759 --> 00:16:30,096 -Jim, eu realmente quero. - Mas no clima atual 436 00:16:30,097 --> 00:16:32,564 com o processo e com um de nossos adjuntos 437 00:16:32,566 --> 00:16:35,000 na função de Hillel com o sombrero... 438 00:16:35,002 --> 00:16:37,964 - Ok, não sei o que é isso. - você pode entender que este não é o momento 439 00:16:37,989 --> 00:16:41,606 queremos colocar um holofote em nosso associação histórica com a escravidão. 440 00:16:41,608 --> 00:16:44,034 Afinal, esta é Yale, não Brown. 441 00:16:44,059 --> 00:16:47,815 - Entrei na lista de espera lá. - Ah, ah, ah, ah, ah! 442 00:16:47,840 --> 00:16:49,814 Senhora, eu acho que ela a água acabou de romper, senhora. 443 00:16:49,816 --> 00:16:51,515 - Meu Deus! - Você está brincando comigo? 444 00:16:51,517 --> 00:16:53,651 Entrarei em contato. Enquanto isso, 445 00:16:53,676 --> 00:16:56,113 se você está tentando sair cidade, não pegue a High Street. 446 00:16:56,138 --> 00:16:59,293 O KKK... esse é o Kool Kweers de Kolor... 447 00:16:59,318 --> 00:16:59,862 Ah. 448 00:16:59,887 --> 00:17:02,966 está fazendo xixi em frente de Caveira e Ossos. 449 00:17:03,480 --> 00:17:04,828 Entendi. Obrigado. 450 00:17:04,830 --> 00:17:07,119 - Quero dizer... - Senhora. 451 00:17:07,144 --> 00:17:10,067 Yale saiu sem mesmo gozando nos meus peitos? 452 00:17:10,447 --> 00:17:11,470 As coisas com certeza mudaram 453 00:17:11,495 --> 00:17:13,242 desde que fui para a faculdade. 454 00:17:13,267 --> 00:17:15,360 Nós vamos levá-la de volta para o Monte Sinai, senhora. 455 00:17:15,392 --> 00:17:16,039 Vamos. 456 00:17:16,666 --> 00:17:18,742 _ 457 00:17:18,767 --> 00:17:20,220 Aqui vamos nós. 458 00:17:20,245 --> 00:17:21,768 Estas são peças genuínas da parede. 459 00:17:21,792 --> 00:17:22,545 O bebê está cantando. 460 00:17:22,546 --> 00:17:23,846 Você sabe o que? Eu deveria ir. 461 00:17:23,848 --> 00:17:25,081 - Aí vêm os ombros. - Ah, meu Deus, 462 00:17:25,083 --> 00:17:26,511 Eu gostaria de ter deixado você fazer anal. 463 00:17:26,536 --> 00:17:27,916 Teria doído menos que isso! 464 00:17:27,918 --> 00:17:29,952 - Ver? - Ah, vou aumentar a dosagem na sua coluna. 465 00:17:29,954 --> 00:17:32,021 Oh, Deus, eu gosto dela. Gosto de você. 466 00:17:32,023 --> 00:17:34,589 - Você já decidiu um nome? - Não. Qual é o seu nome? 467 00:17:34,591 --> 00:17:36,624 -Sandra. - Sim, isso não. 468 00:17:36,626 --> 00:17:38,393 Ei, que tal aquelas lascas de gelo? 469 00:17:38,395 --> 00:17:40,128 - Preciso de pedaços de gelo. - Olá, meu nome é Gary. 470 00:17:40,130 --> 00:17:41,796 - Oi. - Eu mesmo aterrei isso. 471 00:17:41,798 --> 00:17:43,331 - OK. - Os hospitais são tão grandes. 472 00:17:43,333 --> 00:17:45,967 - Lá vamos nós. Aí está. - Obrigado. 473 00:17:45,969 --> 00:17:47,302 - Oh meu Deus. - OK. 474 00:17:47,304 --> 00:17:49,104 - Ok, doutor... -Sengupta. 475 00:17:49,106 --> 00:17:51,257 -Gundupta. - Vou pegar um biscoito para você. 476 00:17:52,071 --> 00:17:53,482 Bem aqui. Aqui vamos nós, empurre. 477 00:17:53,507 --> 00:17:54,952 Ok, estamos bem. 478 00:17:54,977 --> 00:17:57,311 - Estamos bem. Aí vem. - Oh meu Deus! 479 00:17:57,313 --> 00:17:59,613 Parabéns, mamãe e papai. 480 00:17:59,615 --> 00:18:01,382 - Aqui está seu bebê. - Esse é o cabelo dele? 481 00:18:01,384 --> 00:18:03,250 - Sim. - Você vai amamentar? 482 00:18:03,252 --> 00:18:05,119 Não. Meu Deus, não sou uma cabra. 483 00:18:05,121 --> 00:18:08,254 - Não, isso é para o papai. - Ai, meu Deus, Sandra? 484 00:18:08,256 --> 00:18:11,790 Você pode anotar seu número em caso tenhamos alguma dúvida sobre isso? 485 00:18:11,792 --> 00:18:13,826 - OK. - Você pode dar para meu marido, Andrew. 486 00:18:16,048 --> 00:18:17,314 Oi. 487 00:18:20,429 --> 00:18:23,169 - Acho que quero concorrer ao Congresso. - Huh. 488 00:18:23,171 --> 00:18:25,904 Oh, alguma merda preta está saindo disso. 489 00:18:25,906 --> 00:18:27,305 - Bom... sim. - Alto. É tão alto. 490 00:18:27,307 --> 00:18:29,541 Eu nunca ouvi nada bem como... ooh. 491 00:18:29,543 --> 00:18:31,376 Ugh, é alto. 492 00:18:31,932 --> 00:18:33,338 _ 493 00:18:34,614 --> 00:18:36,114 Ah, ah. 494 00:18:36,299 --> 00:18:38,766 - Você seguiu em frente sem mim. - O bebê está com meus cotovelos. 495 00:18:38,791 --> 00:18:41,252 Mãe, onde você esteve? Eles estão prontos para nos mandar para casa. 496 00:18:41,254 --> 00:18:44,083 Ok, bem, Catherine, escravos arruinaram minha biblioteca... 497 00:18:44,108 --> 00:18:46,223 - Sim. - para que você possa parar de me atacar. 498 00:18:46,225 --> 00:18:48,559 Você sabe o quão ocupado você está mãe é, Catherine. 499 00:18:48,561 --> 00:18:50,788 - O que você está fazendo aqui? - Nossa filha queria pelo menos 500 00:18:50,819 --> 00:18:52,184 um de seus pais esteja aqui. 501 00:18:52,209 --> 00:18:54,398 - Felizmente, eu estava disponível. - Então, o que é isso? O que temos? 502 00:18:54,400 --> 00:18:56,949 - Um menino ou uma menina? - Bem, se julgarmos pelos órgãos sexuais, 503 00:18:56,974 --> 00:18:58,568 o que aparentemente não somos, é um menino. 504 00:18:58,570 --> 00:19:00,103 - Graças a Deus. - Gostaria de abraçá-lo, vovó? 505 00:19:00,105 --> 00:19:01,216 - Vou levar sua bolsa. - Não, está tudo bem. 506 00:19:01,241 --> 00:19:03,625 - Vou apenas dar-lhe um boop-boop, tapinha. - Arrumei seus produtos de higiene pessoal, 507 00:19:03,650 --> 00:19:05,675 - então você está pronto para ir. -Monnie. 508 00:19:05,677 --> 00:19:08,078 - Oh! Avó! - Sim. 509 00:19:08,127 --> 00:19:09,500 Parabéns. 510 00:19:09,525 --> 00:19:11,835 Ok, quando você veio de volta à foto? 511 00:19:11,860 --> 00:19:14,317 - O que você quer dizer? - Não. Hum-mm. 512 00:19:14,319 --> 00:19:15,650 A mamãe está pronta para lançar? 513 00:19:15,652 --> 00:19:17,919 Oh, meu Deus, não posso acreditar! 514 00:19:17,921 --> 00:19:21,690 - Ah, obrigado. - Você é a Mônica de “Mônica”. 515 00:19:21,691 --> 00:19:22,385 Oh sim! 516 00:19:22,410 --> 00:19:24,355 É um sonho meu cozinhar com você algum dia. 517 00:19:24,380 --> 00:19:27,044 - É o meu sonho também. - Ah, bem, deveríamos fazer isso acontecer. 518 00:19:27,069 --> 00:19:28,136 Vou pegar seu número. 519 00:19:28,161 --> 00:19:29,998 Com certeza, deveríamos fazer isso acontecer. 520 00:19:30,000 --> 00:19:33,234 - Vá, apenas vá. - Abra uma garrafa de Chateau Montelena. 521 00:19:33,236 --> 00:19:35,294 Ok, então como vamos chamá-lo? 522 00:19:35,319 --> 00:19:37,371 Alumínio? Tenafly? Fita? 523 00:19:37,373 --> 00:19:40,174 - Ainda não escolhemos um nome. - Eu não me importo com Tenafly. 524 00:19:40,176 --> 00:19:41,718 Você sabe, e quanto a Richard? 525 00:19:41,743 --> 00:19:44,441 Isso seria meio fofo porque então poderíamos chamá-lo de Little Richard. 526 00:19:44,466 --> 00:19:45,222 Amor! 527 00:19:45,247 --> 00:19:47,441 Na verdade, recebi o nome minha madrinha, Richardina. 528 00:19:47,466 --> 00:19:48,983 - Todo mundo a chamava de Regina. - Ah, garoto. 529 00:19:48,985 --> 00:19:50,683 Você sabe o que, na verdade, eu provavelmente não recebeu o nome dela. 530 00:19:50,685 --> 00:19:53,587 Acabei de chegar aqui, mas acho que estamos saindo agora. 531 00:19:53,589 --> 00:19:56,423 Ah, olá! Olhe para esta pequena criatura. 532 00:19:56,425 --> 00:19:58,425 Parece com vocês dois. 533 00:19:58,427 --> 00:20:00,627 - Oh! Oi. - Oi. Como vai você? 534 00:20:00,629 --> 00:20:02,730 Então, no Alcorão, é recomendado 535 00:20:02,755 --> 00:20:04,241 que no nascimento de uma criança, 536 00:20:04,266 --> 00:20:06,831 um pai deveria abater duas cabras. 537 00:20:06,856 --> 00:20:09,101 Porém, por respeito pelo seu veganismo, 538 00:20:09,103 --> 00:20:11,937 Em vez disso, comprei para você o aquecedor de lenços umedecidos. 539 00:20:11,939 --> 00:20:14,640 - Sim! Sim, obrigado. - Oh! Uau, obrigado. 540 00:20:14,642 --> 00:20:17,109 Embaixador Jaffar, se eu pudesse mordisque sua orelha por um momento 541 00:20:17,111 --> 00:20:19,778 sobre uma oportunidade de areia Atualmente estou envolvido com. 542 00:20:19,780 --> 00:20:22,148 - Estou pronto com areia. - Mas isso é areia de praia. 543 00:20:22,150 --> 00:20:23,548 Ele não quer areia. 544 00:20:23,550 --> 00:20:25,650 Senhora Presidente! 545 00:20:25,652 --> 00:20:27,118 Isso é traumatizante para o bebê. 546 00:20:27,120 --> 00:20:29,254 Não, eu sei. Você sabe o que? Eu vou te ajudar. 547 00:20:29,256 --> 00:20:30,683 - Eu vou te ajudar. - Mãe. 548 00:20:30,708 --> 00:20:33,858 - Estamos bem. Shh. - Todos digam olá ao Little Richard. 549 00:20:33,883 --> 00:20:34,917 - Esse é o nome do bebê? - Sim. 550 00:20:34,942 --> 00:20:36,528 - Não, não é. - Eu tenho que dizer 551 00:20:36,530 --> 00:20:38,796 que como o orgulhoso grande... 552 00:20:38,798 --> 00:20:43,694 - Mãe. - mãe de um bebê afro-americano, 553 00:20:43,719 --> 00:20:48,372 Eu preferiria nunca ter uma biblioteca presidencial 554 00:20:48,374 --> 00:20:53,843 do que ter um que seja construído nas costas de escravos mortos. 555 00:20:53,845 --> 00:20:55,745 - Que vergonha para Yale. - Sim. 556 00:20:55,747 --> 00:20:58,947 - E que vergonha para Amy Brookheimer. - Sim. 557 00:20:58,949 --> 00:21:01,450 Ah, e esta é da minha filha lésbica 558 00:21:01,452 --> 00:21:04,720 Lésbica nativa americana companheira de vida, Marjorie. 559 00:21:04,722 --> 00:21:06,455 - Docinho. - Senhora Presidente, 560 00:21:06,457 --> 00:21:08,371 o público americano gostaria de saber 561 00:21:08,396 --> 00:21:10,859 quando você vai confessar sobre sua estadia em Whispering Sands. 562 00:21:10,861 --> 00:21:13,605 Ok, bem, tenho uma confissão a fazer. 563 00:21:14,347 --> 00:21:16,331 Minha filha e minha mãe 564 00:21:16,333 --> 00:21:18,366 têm lutado muito 565 00:21:18,368 --> 00:21:21,869 com muito sério problemas de saúde mental. 566 00:21:21,871 --> 00:21:24,105 - O que? - Não se preocupe, isso também é de família. 567 00:21:24,107 --> 00:21:28,145 Você sabe, se esta administração continua ignorando 568 00:21:28,170 --> 00:21:31,345 a saúde mental crise neste país, 569 00:21:31,347 --> 00:21:34,111 bem, você sabe, é uma loucura. 570 00:21:34,136 --> 00:21:36,450 Realmente é. Sim, obrigado. 571 00:21:36,452 --> 00:21:39,353 Muito obrigado. EU aprecio isso. Obrigado! 572 00:21:40,261 --> 00:21:42,323 Senhora, sinto muito você perdeu sua biblioteca. 573 00:21:42,325 --> 00:21:43,990 Você sabe, ontem à noite, eu sonhei isso 574 00:21:43,992 --> 00:21:46,930 Eu removi as bolas de Leon West com uma colher de sorvete 575 00:21:46,955 --> 00:21:49,962 - e acho que realmente vim. - Tudo sempre é sorvete com você? 576 00:21:49,964 --> 00:21:52,998 - Basta dizer uma palavra, senhora, e eu irei... -Amy, Amy. 577 00:21:53,000 --> 00:21:54,934 Eu vazei para Leon. 578 00:21:54,936 --> 00:21:58,471 Por que? Por que você Kurt Cobain sua própria biblioteca? 579 00:21:58,473 --> 00:22:00,624 Porque, garota, 580 00:22:00,649 --> 00:22:04,143 apenas ex-presidentes têm bibliotecas. 581 00:22:04,145 --> 00:22:08,213 E estou concorrendo à presidência. 582 00:22:09,750 --> 00:22:11,550 Você está... você está correndo de novo?! 583 00:22:11,552 --> 00:22:13,619 A banda está se reunindo novamente! 584 00:22:13,621 --> 00:22:15,754 - Quem mandou cópia para Mike? - Entendi, sou Ringo. 585 00:22:15,756 --> 00:22:17,256 - Precisamos de champanhe! - Não, o Ringo da Amy. 586 00:22:17,258 --> 00:22:18,957 Você é a bala de Mark David Chapman. 587 00:22:18,959 --> 00:22:20,240 Como isso é possível? 588 00:22:20,265 --> 00:22:22,488 Tibete! Tibete! É tudo Tibete! 589 00:22:22,513 --> 00:22:24,695 Nós vamos montar naquele Dalai Lama 590 00:22:24,697 --> 00:22:27,331 como a Sra. Lama na noite do clube do livro. 591 00:22:27,333 --> 00:22:29,338 Ei! 592 00:22:29,363 --> 00:22:32,035 - E o Montez? - Ela é uma mexicana que roubou seu emprego. 593 00:22:32,037 --> 00:22:35,361 - Ela, de fato, roubou meu emprego. - Os números dela estão debaixo d'água. 594 00:22:35,386 --> 00:22:37,007 Eu não posso acreditar nisso. Estamos de volta! 595 00:22:37,009 --> 00:22:38,643 eu preciso falar com você sobre seu papel. 596 00:22:38,645 --> 00:22:40,410 E, Mike, eu preciso conversar para você sobre seu papel também. 597 00:22:40,412 --> 00:22:42,512 - Doce. - Para a equipe Meyer. 598 00:22:42,514 --> 00:22:45,550 - Equipe Meyer! - Segunda vez é o charme. 599 00:22:45,575 --> 00:22:47,150 - Na verdade é o quarto. - Quarto. 600 00:22:47,152 --> 00:22:49,118 - Quarta vez é o charme. - Sim, essa é a quarta, senhora. 601 00:22:49,120 --> 00:22:51,321 Então, o que você acha? 602 00:22:51,323 --> 00:22:53,356 - É melhor do que trabalhar para Jonah. - Sim. 603 00:22:53,358 --> 00:22:55,592 Há apenas um último coisa que você precisa fazer. 604 00:22:55,594 --> 00:22:57,358 Hum, eu não vou fazer isso. 605 00:22:57,701 --> 00:22:59,967 - Selina, você tem que fazer isso. - Hum-mm. 606 00:23:06,465 --> 00:23:09,089 Você sabe, há um restaurante em Kowloon 607 00:23:09,114 --> 00:23:11,072 que tem um prato de frango assado no barro 608 00:23:11,074 --> 00:23:12,775 que você tem que pedir 24 horas de antecedência. 609 00:23:12,777 --> 00:23:14,542 Sim, Jaffar, não posso. 610 00:23:14,544 --> 00:23:15,731 Eu entendo. 611 00:23:15,756 --> 00:23:17,044 24 horas parece muita agitação 612 00:23:17,046 --> 00:23:18,245 para frango, não é? 613 00:23:18,247 --> 00:23:20,448 Quer dizer, não posso... não posso, hum, 614 00:23:20,644 --> 00:23:22,350 ir mais para Hong Kong com você. 615 00:23:22,352 --> 00:23:23,984 Não, os chineses estão à nossa espera. 616 00:23:23,986 --> 00:23:25,495 O plano Brasil está definido. 617 00:23:25,520 --> 00:23:27,145 Não, eu só, você sabe... 618 00:23:27,170 --> 00:23:29,354 Eu estive repensando as coisas, 619 00:23:29,379 --> 00:23:31,991 e há algumas novas opções para mim. 620 00:23:31,993 --> 00:23:33,360 OK? 621 00:23:33,362 --> 00:23:34,695 Pós-Tibete. 622 00:23:35,126 --> 00:23:37,960 Hum, bem... 623 00:23:38,767 --> 00:23:40,734 Não tenho nenhum problema com opções. 624 00:23:40,736 --> 00:23:43,637 Sim, mas, você sabe, as opções serão 625 00:23:43,639 --> 00:23:46,707 muito mais fácil sem qualquer bagagem. 626 00:23:48,867 --> 00:23:50,175 Bagagem muçulmana? 627 00:23:50,177 --> 00:23:53,646 - Jaffar, você é tão sofisticado... - Ah, vamos. 628 00:23:53,648 --> 00:23:58,283 E a sua compreensão da geopolítica é simplesmente... 629 00:23:58,285 --> 00:24:00,219 - Selina, o que você está... - E esses são ativos 630 00:24:00,221 --> 00:24:02,087 em qualquer lugar do mundo, exceto... 631 00:24:02,089 --> 00:24:04,122 - Na América? - Nos Estados Unidos, sim. 632 00:24:04,124 --> 00:24:07,359 E a maior parte da Europa, exceto a Alemanha, 633 00:24:07,642 --> 00:24:09,642 você sabe, porque eles corrigem demais. 634 00:24:11,685 --> 00:24:13,652 Você deveria retirar isso. 635 00:24:15,338 --> 00:24:16,337 Certo? 636 00:24:16,362 --> 00:24:18,029 Sim, eu quero isso de volta. 637 00:24:29,314 --> 00:24:31,948 - Oh, meu Deus, senhora presidente! - Oi. 638 00:24:45,047 --> 00:24:47,770 _ 639 00:24:47,795 --> 00:24:50,733 Uau! Council Bluffs, lowa, aqui estamos! 640 00:24:50,735 --> 00:24:53,102 Exatamente a 20 minutos de Omaha. 641 00:24:53,104 --> 00:24:55,404 - Não exatamente. - Ok, quem tem meu discurso? 642 00:24:55,406 --> 00:24:56,702 - Preciso do meu discurso. - Discurso. 643 00:24:56,727 --> 00:24:58,701 Como estão as meninas e o Big e Little Richard fazendo? 644 00:24:58,726 --> 00:25:01,075 - Como estão seus filhos, Ben? - Ooh, touché. 645 00:25:01,077 --> 00:25:02,644 - Senhora, aqui está o seu discurso. - Sim? Oh! 646 00:25:02,646 --> 00:25:04,078 Obrigado, Leão. Veja isso. 647 00:25:04,080 --> 00:25:06,314 Não há erros de digitação, não há manchas de comida, 648 00:25:06,316 --> 00:25:08,450 - você escreveu Meyer certo. - Bem, eu sou um homem adulto. 649 00:25:08,452 --> 00:25:10,685 Ok, jantar Madison-Monroe. 650 00:25:10,687 --> 00:25:13,487 - Realmente traz lembranças antigas, né? - Ah, e ela está de volta. 651 00:25:13,489 --> 00:25:15,839 Acabe com eles, senhora. Dan, você tem um segundo? 652 00:25:16,878 --> 00:25:18,325 Sim, sim. E aí? 653 00:25:18,751 --> 00:25:20,936 Ben está certo... muitas lembranças. 654 00:25:20,961 --> 00:25:23,131 - Ela e eu começamos aqui há sete anos. - Ah, conte-me sobre isso. 655 00:25:23,156 --> 00:25:24,565 Estive aqui em 2012, 656 00:25:24,567 --> 00:25:26,366 "Steve Bing'd" algumas aeromoças. 657 00:25:26,368 --> 00:25:27,935 Você vai parar de ser exatamente como você? 658 00:25:27,937 --> 00:25:30,270 - Você está estragando isso. - Arruinando o quê? 659 00:25:30,295 --> 00:25:32,256 Lembre-se de alguns meses atrás, depois que você foi demitido 660 00:25:32,281 --> 00:25:33,666 e bebemos com Ben? 661 00:25:34,159 --> 00:25:36,042 Sim, sim, sim, nós bebi muito. 662 00:25:36,044 --> 00:25:38,565 Sim, bem, estou grávida e é seu. 663 00:25:45,110 --> 00:25:46,735 - Senhoras e senhores... - Porra! 664 00:25:48,977 --> 00:25:51,555 Eu realmente pensei coisas estavam começando a se virar. 665 00:25:54,601 --> 00:25:56,100 Obrigado! 666 00:25:58,171 --> 00:26:00,137 Obrigado. 667 00:26:00,139 --> 00:26:01,372 Obrigado. 668 00:26:01,374 --> 00:26:03,340 É tão bom estar de volta 669 00:26:03,342 --> 00:26:06,242 entre todos os nossos amigos em Lowa! 670 00:26:09,815 --> 00:26:12,148 Você sabe, houve muita especulação 671 00:26:12,150 --> 00:26:14,350 sobre eu concorrer à presidência. 672 00:26:14,352 --> 00:26:15,652 De novo. 673 00:26:15,654 --> 00:26:17,955 Mas esta noite não é sobre isso. 674 00:26:17,957 --> 00:26:19,790 Não, nos próximos meses, 675 00:26:19,792 --> 00:26:21,824 pessoal, vou embarcar no que chamo 676 00:26:21,826 --> 00:26:26,062 uma viagem emocionante pela América, 677 00:26:26,064 --> 00:26:28,664 de Palo Alto a Hollywood, 678 00:26:28,666 --> 00:26:31,433 de Lowa a Nova Hampshire, 679 00:26:31,435 --> 00:26:34,570 e dos Hamptons a Wall Street. 680 00:26:34,572 --> 00:26:38,473 eu vou ficar com as pessoas reais lá fora. 681 00:26:38,475 --> 00:26:40,675 Eu quero sentir os sentimentos deles 682 00:26:40,677 --> 00:26:43,478 e eu quero ouvir o que eles falam. 683 00:26:43,480 --> 00:26:46,081 Você sabe, eu tenho que te dizer, quando saí da Casa Branca, 684 00:26:46,083 --> 00:26:48,149 Eu poderia ter ido a qualquer lugar. 685 00:26:48,151 --> 00:26:49,350 Mas não o fiz. 686 00:26:49,352 --> 00:26:51,920 Eu escolhi o sul do Bronx 687 00:26:51,922 --> 00:26:56,223 para que eu pudesse sentir e cheirar o que era a América. 688 00:26:56,225 --> 00:26:58,458 Cheira bem! 689 00:27:01,497 --> 00:27:02,896 Há dois anos, 690 00:27:02,898 --> 00:27:06,152 Eu fiquei bem aqui em minha antiga academia do ensino médio 691 00:27:06,177 --> 00:27:08,936 onde fui escolhido para muitas, muitas equipes esportivas, 692 00:27:08,938 --> 00:27:12,938 cercado pela minha família e meus... meus amigos 693 00:27:12,963 --> 00:27:15,108 para buscar seu apoio ao Congresso 694 00:27:15,110 --> 00:27:18,845 como o último insider do outsider. 695 00:27:18,847 --> 00:27:21,919 E se há uma coisa que você deveria saber sobre mim, 696 00:27:21,944 --> 00:27:25,151 Pessoas de dentro de Washington, eles não gostava muito de mim. 697 00:27:25,153 --> 00:27:26,886 Então, vamos enviar-lhes uma mensagem 698 00:27:26,888 --> 00:27:29,320 empurrando o cara que eles mais odeiam 699 00:27:29,322 --> 00:27:30,989 bem na cara deles. 700 00:27:30,991 --> 00:27:33,158 Estou anunciando meu comitê exploratório 701 00:27:33,160 --> 00:27:35,661 para a Presidência da Estados Unidos da América, 702 00:27:35,663 --> 00:27:38,501 o que basicamente significa Definitivamente estou correndo. 703 00:27:38,526 --> 00:27:40,231 Deus abençoe New Hampshire. 704 00:27:40,233 --> 00:27:42,134 Deus abençoe os Estados Unidos da América 705 00:27:42,136 --> 00:27:44,803 e Porto Rico... se eles pode votar para presidente... 706 00:27:44,805 --> 00:27:46,737 E Deus abençoe Jonah Ryan. 707 00:27:46,739 --> 00:27:49,373 Obrigado. Obrigado. 708 00:27:49,375 --> 00:27:51,876 Ok, pessoal, olhem, o presidente não pode fazer muito 709 00:27:51,878 --> 00:27:54,011 sem a cooperação do Congresso. 710 00:27:54,013 --> 00:27:55,479 Eu não consigo impressionar você o suficiente 711 00:27:55,481 --> 00:27:57,181 que esse processo só funciona 712 00:27:57,183 --> 00:27:59,150 quando há comunicação bipartidária. 713 00:27:59,152 --> 00:28:01,819 É isso que A Constituição exige, certo? 714 00:28:01,821 --> 00:28:05,288 - Ok, você lá atrás. - Uh, isso estará na final? 715 00:28:05,290 --> 00:28:07,557 Ah, sem comentários. 716 00:28:07,559 --> 00:28:09,059 Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho. 717 00:28:09,061 --> 00:28:10,927 Ah, sim. Não. 718 00:28:10,929 --> 00:28:13,529 Na verdade, não posso nem confirme nem negue isso. 719 00:28:13,531 --> 00:28:15,598 Isso é um velho... você sabe o que? Não sei. 720 00:28:15,623 --> 00:28:17,734 Então, lidaremos com isso mais tarde. 721 00:28:17,736 --> 00:28:20,502 Ok, perfeito. Lembre-se, três ramos do governo... 722 00:28:20,504 --> 00:28:22,905 Judiciário, legislativo, 723 00:28:23,354 --> 00:28:24,372 e há um terceiro. 724 00:28:24,374 --> 00:28:27,487 E se você quiser saber algo sobre o governo, 725 00:28:27,512 --> 00:28:30,278 assista a este filme "Força Aérea Um". 726 00:28:30,280 --> 00:28:31,096 É um bom filme. 727 00:28:31,121 --> 00:28:32,588 Mostra o que um presidente pode fazer. 728 00:28:32,835 --> 00:28:34,482 Prazer em conhecê-los e vejo vocês 729 00:28:34,484 --> 00:28:35,517 Quarta... Terça. 730 00:28:35,541 --> 00:28:37,541 Sincronizado e corrigido por Octavia -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net